RSS

Category Archives: Letters from Fulan

Fulan: August 18, 2012 (What a Strange World)

44:27 ١٤٣٣/١٨/٩

To the one who’s heart is in my chest…

With a broken pen I write, in a month of Mercy and Victory half fled, I sit– the nights, I strive to stand – but weakened and slacked has become my state. What sweet scents I sift through a cool breeze, brought from a home long unseen. What perfumed garments speak of days when attar flowed and fasts fled in the company of dear ones, near in blood and close of heart.

So in the land of each as he pleases, I sit– in a strange world where one day what is given is taken and what is forbidden is free… What a topsy-turvy place, where to write is wrong, and words are buried beneath crimson strands– sticky and sickly.

To our Lord I speak, in gratitude for All He has Blessed us with. And to our Lord I complain– as He is swift to call to account. And let it be known with certitude that every deed is recorded, every word written, and the hearts, like these pilfered pages, are lain bare; the secrets unknown here are there clear– so know that for each action shall you find your reward, and Allah الله is not in the least way unjust.

Every eye shall be dotted and every “t” shall be crossed. By the One Who Sent the Quran in this month, we shall soon meet again, Yaa Samad, Ameen.

(The Itcher in the Dark)

 
Leave a comment

Posted by on May 17, 2013 in Letters from Fulan, Risala

 

Tags:

Your Brothers in the Prisons of the UK (In What State Does this Letter Reach You?)

All praise if to Allaah Alone, Cherisher and Sustainer of the universe and Peace and Blessings be upon His Messenger, his Family, His Companions and all who follow them in righteousness until the Last Day.

{Indeed those who fear Allaah from amongst His slaves, they are the (true) scholars.}
(Al-Faatir:28)

This is an open letter from your Muslim brothers imprisoned in British prisons for the sake of their deen!

To the scholar and student of theoretical knowledge!
To the student of Islamic universities and Arabic language institutes!
To the author and translator of glossy books!
To the worshipper of the books of fiqh and Arabic lexicology!
To the orator, teacher, speaker and lecturer!
To the one whose opinion is sought and lectures are listened to!
To the one whose name lives on posters, leaflets, books and magazines!

As-Salaamu Alaikum wa rahmatullahi wa barakatuhu.

Praise be to Allah who said:

{Remind, for indeed the reminder is of benefit to the believers}
(Adh-Dhaariyaat: 55)

Peace and Blessings be upon His Messenger (saas) who said: “The Scholars are the inheritors of the Prophets’” May Allah be pleased with Ali bin Abi Taalib, who is reported to have said: “We do not judge the truth by the people but we judge the people by the truth.”

In what state does this letter reach you? Is your stomach full and posture comfortable? Is your garment soft and perfumed? Are your wives and children near you to bring coolness to your hearts? Do you feel at ease in the expanse of your dwelling? Is your skin supple and smooth?

We write to you from a cold, bare cell that has a toilet in one corner. We write to you seated upon wooden chairs and hard beds. We write to you with hungry stomachs awaiting our next meal at the wings of our captors. We write to you clothed in coarse prison garments with unperfumed bodies and rough, chapped skin. We write to you whilst we are far estranged from our families, children and loved ones. We write to you from behind bars.

Read the rest of this entry »

 
3 Comments

Posted by on May 11, 2013 in Letters from Fulan, Risala

 

Tags: , , , , ,

Bassam Al Natsha: I Breathe Sweet Memories

A state of estrangement stole my heart and found its way through my breaths. I could not describe it. There, between the bricks of isolation and the bars of prison, pathways are stretching open, and malaise takes over my soul.

Wounds presumably hurt, every time memories knock my mind. I wish I could travel to the world where my beloveds live. Their pictures had always jumped up to both my eyes and my mind. I used to recline in my bed, surrounded by endless darkness, grasping their pictures. I always smelled them. I cried. That is the picture of my youngest son. I was teasing him. He was only a month old the day I was held captive. And that one is Sojoud. She is more like a young woman now, even though I could not keep up with her energetic life — the life which was full of hope and pain.

How many times did I disperse my dreams over their bodies? Never had I imagined myself parting from them. Twelve years of prison, however, count! I used to start off my mornings while looking at their pictures. It was a sense of nostalgia. At nights, I used to spend my time looking at them, smiling. I had always wondered whether they got used to life without me. Am I now merely a number, which is shadowed by a life sentence? Questions have always pinched my thoughts. I could not have answers though. And I could do nothing but pray to Allah to break my fetters.

I was imprisoned by both memories and wishes. I used to relax after the Maghreb prayer, meditate and pray to Allah to make my dreams come true. Once a fuss was heard! We all rushed to one another. We investigated about the fuss nearby. And then, we learned that five and a half years of crazy waiting were yet to end. And many prisoners were about to join the world of the living. We waited for hours. They were like ages. Then the news was confirmed; a swap deal was approved. Eventually.

Smiles were drawn all over our faces; we laughed; we hugged each other; we cried; we were re-born. Few days later, names of the freed were leaked. What a moment! One prisoner could fly because of happiness, while his fellow prisoners were crying. We were like strangers. We imagined ourselves out, hugging people with no old photos or worn-out letters in our hands —people who had long been memories for us.

The day my life changed started off with a heavy dawn. I could not handle it. The images of unification had filled myself to the fullest over the past 12 years. We were transferred to the buses at the end of last bus station. We were thrilled. Or better overwhelmed. The taste of pleasure was odd that time, even though we had shed tears of farewell. We cried for our fellow prisoners, whom we left behind in prisons. We reached Ofer Jail. I sighed, as we could smell the scent of Ramallah and the odor of thyme. I exhaled, since I could glance the shadows of far-off Ramallah mountains. Our glimpses slipped through the narrow, steal windows.

Time had come. I cannot describe the moment shackles were taken off my hands. I stepped a bit forward. I stopped. Then I made more steps forward toward a life, away from the narrowness of the prison room and the toughness of the steal bed. No more numbers. No more transfers. I could not believe that my body was embracing freedom. Light lit every cell of my body. I stood still, wondering. All the way to Al Bira, I thought it was a dream. My heart beat faster. My nerves were frozen. Waiting worried me.

The landmarks changed. Trees numbered more. Numbers of lights mounted downtown. I could not stare at them; my soul and my eyes were attached to five faces I felt eager to have a glance of. I was lifted up to shoulders. Women were ululating, and I was looking for my children amongst the faces. I was scared that I would not be able to recognise their gestures. I let my heart search for them, instead. Suddenly, a mature girl surged to my chest. She was as tall as I. Tears tiptoed to the edge of her eyes, and then burst to her reddish cheeks. I did not need to look at her face to check her identity. My heart told me it was my daughter Sojoud. I stretched my arms wide-open, and I shed tears of happiness. I could not lisp a word. I waited so long. Very long. Truly long. I clutched her hands tightly, as if I was anxious about farewell again!

Bassam Al Natsha, Palestine

 
Leave a comment

Posted by on February 1, 2013 in Letters from Fulan, Risala

 

Tags: ,

Firas Abu Shekhaidem: Prison and Pain

Narrow is the prison hole. Stubborn is the prison wall. I was contemplating the absurd. I imagined fleeting summer clouds and a sunshine descending a slope softly and touching the ground. I twinkled. The image grew distinct. A small hole bigger than my palm or a bit less! Barbed wires suffocated the light of the sun, and they turned the sky into a chess board.

Sickness made vision dizzy and bleak. Everything becomes dark in prison. Anything else would look prosperous outside prison, no matter how bad it is. I had a lack of eyesight. My heart was telling me, and I imagined scenes I had always been keen to see – the grapes, the cherry blossoms, and the stolen coast. We used to look at the stolen, remote coast, and monitor it from the Hebrew Heights, when we were children. It was glittering. Then we would disseminate our wishes. Sometimes we were shouting out loud at the sky, saying “we will return”.

My health has deteriorated since I was locked up behind bars nine years ago. I got closer to my God and Creator. I used to pray Him at night while shedding tears on my cheeks. If I had not done so, I would have lost my mind. Pain invaded my eyes the moment I was first interrogated. Soreness expectorated poison on the edges of my eyes. And I was almost blinded. Jailors made the worse worst. They cared not for my calamity.

I once woke up in a very summer-like early morning. My tummy was aching. It was killing. I assumed it was cold or rotten food. I tried hard to get up off my bed. I could not. My belly button was bleeding. It was leaking, actually. Blood stained my shirt. Pain was so acute that I believed I was dying. I writhed in agony. My fellow prisoners could do nothing but watch. One of them screamed for help, and another knocked on the door. Jailors ignored my squeals for hours. Then they took me to a nearby clinic and gave me painkillers only!

Pain subsided a bit but never gone. Pain was a jailor of different kind. It was lurking. And waiting. Then it was attacking. It came back again but this time with more soreness. I could not bear it. I screamed by the door, ” Save me. I am dying”. Hours later, one of the jailors responded to my wails. He negotiated with my fellow prisoners. Time passed along. Then he agreed on transferring me to Beersheba Hospital. I was diagnosed as having a tumor near my belly button. I was informed that I had to undergo an urgent surgery.

“Urgent” means extortion and procrastination when it comes to the Israeli occupation. Jailors were giving desolate smiles at my face. I suffered acute pain for some weeks. I was like a slaughtered pig, and the Israeli authorities shrugged me off. I was steps away from death. Then a date was fixed to operate on me. I feared the consequences. They tied me up, and drove me to the so-called hospital. I waited three hours to undergo the surgery. Every cell of my body was groaning. I tried to hang in, and I convinced myself that pain will be gone in the wake of the surgery.

Jailors, however, sent me back to my cell in prison without operating on me. They did not care about me, as if I am an inanimate object, immobile and devoid of emotions. Days later, they fixed another date for my operation. Hope resurrected my spirit again. They fastened me tightly and surrounded my limbs. I did give them a damn this time. “Pain is over soon, my tummy!” I smiled. This bitter journey is ending soon. My mind was manacled to the days after the surgery. They must be days of comfort.

The surgery was postponed! I lost my temper. I was forced back to my cell, shackled and broken. Pain looked endless. It haunted me. Few days later, another day for a surgery was fixed. They promised “it won’t be postponed this time.” I felt happy, even though they are not trustworthy. Pain had turned into a rapacious monster I had to defeat. They chained me for the third time. At dawn, I arrived in the same hospital. I waited. I waited. And waited. And waited. And waited. Nine hours of waiting looked similar to nine years of prison. They were filled with repression, oppression, growing pain and bitter patience.

I was pushed into the surgery room. Everything inside looked strange. It was not an operation room, actually. The doctor said, “There is another patient waiting for me now. Take him back to his prison!” I swore I will not come back to their dead hospital, even if I was dying. I kept bleeding. I was dying. I plead to God. Alone.

Firas Abu Shekhaidem, Palestine

 
Leave a comment

Posted by on January 31, 2013 in Flashback, Letters from Fulan, Risala

 

Tags: , ,

Abdullah Abu Shalbak: On Visitation Day

Episodic thoughts always overlap, and the constricted prison turns wide. Meanings become delicate. Sullenness of prison and sterile bitterness of cell are merely segments of a broken, dying world of memory.

Defiance has always fed my traits. My life in prison has always been built on patience, silence and resilience. I shed tears a lot, though. I am a human being at the end of the day. My freedom was stolen the moment I felt my homeland was chained. I used to flee some scenes, and cry. I had always thought that tears could relieve pain.

At Junaid prison, light concerned me; it slithered shyly through the small holes. I stole some glances through them of the outside world. We have always dreamed that light atoms penetrate our bodies, and liquidize our fetters so that freedom of a different kind would be announced. I glanced at the prison gate, and sunshine nourished my eyes. A greenish tree seized my attention. It drew colors of life inside me. A bus squelched through the mud to the prison gate. Apparently, visits were not denied. Tens of bereaved souls alighted off the bus, and the same hearts were occupied with toxic stabs.

Images looked giddy; emotions looked choppy. A view of an aged women, waiting by the gate, seized me the most. She dressed up in white. Her headscarf looked traditional. Her drained palms crossed her waist, waiting for the soldiers approval to allow her in. I could not see her face, and I could not recognise her due to the narrowness of the holes and because of the far-off distance. After a long waiting, the soldier called upon visitors names to enter the prison buildings. I kept an eye on that lady. Something weird attached me to her intuitively. Suddenly, people knocked her down to the ground; they were pushing. She tried hard to raise herself up, but she could not. She was stepped on. Her dress turned black. The scene robbed me of my mind. I stood thoughtless. I screamed unconsciously from my cell. No one heard me.

The old woman got up on her feet. Tears were her only weapon. She composed up her clothes, put on her headscarf and walked towards the prison slowly. Her steps were feeble. She quaked me from inside. And my heart prayed for her.

As I was lost by the holes of the wall in my cell, a jailor came and told me that I have a visit. I smiled. Finally, a family member came to visit me. The jailor chained me, and pushed me to the visits room. There, I sat. An old woman in her fifties came and sat in front of me. It was my passionate mother – the patient. My captured emotions flinched. My breaths accelerated once I saw her white dress, stained with black. Her headscarf was furrowed. Many questions were drawn over my face. But they all vanished, when I connected them to the cold scene I had seen. A few tears escaped my eyes forcefully. I wish I could sacrifice myself for her.

These human dimensions never came to my mind in the midst of the defiance battle with the jailor. But this changed, every time it was about my parents. My heart was beating fast, and I surrendered myself to tears.

Once my father paid me a visit in my prison ten years after my imprisonment. He had struggled to get the permit. I was ecstatic to see him. I talked to him delightfully. I tried to enriched these few moments, but he was silent and sad. He could barely speak a breath. Surprisingly, he said “I am traveling to Mecca to do hajj, but I will not come back because I’ll die there”. I tried to change his weird thoughts and draw a forge smile over my lips. This did not change him a bit. Then he instructed me. The visit ended, and I was left bewildered. I tried to erase his words about death. And I wavered the yarns of hope.

A month later, I woke up while hearing a fuss outside the prison cell. I looked through the holes, and saw my friend Yassir pulling through the door. I asked him if there was something wrong the Israeli authorities. He gestured no. Then he fell to the ground frowningly. I interrogated him if something bad happen to his family. He said, “Something bad happened to your family”. I swallowed my pride. Blood rushed to my face, and I turned pale. “My mother?” I asked. “No. It is your father. He passed away while doing hajj,” said Yassir. “May Allah reward you the tribute,” he whispered.

Abdullah Abu Shalbak, Palestine

 
Leave a comment

Posted by on January 31, 2013 in Flashback, Letters from Fulan, Risala

 

Tags:

Fulan al-Maghrabi: Our Screams (Written with Coffee on Toilet Paper)

May the Peace of Allah be upon you.

From those banished in their homeland to whom this reaches of the people.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ

To all those who have a heart or gives ear while he is heedful [Quran 50:37]. To those who still have within them a portion of humanity.

This is our scream and our call from the depths of a well. We send this message lest it reach the hearts before the ears. We send this message after 5 months of complete blackout, torture and arbitrary banishment, which was carefully executed by those who thought we will remain forever silent and their oppression shall not come to an end and that their victims are no more than belittled sediment that cannot make its voice heard to its People.

Where should we begin? And is this sheet of toilet paper that we are writing on sufficient? The sheet that we painstakingly managed to get! Or is this “Tazmamart” ink mix we formulated by using stock and coffee going to adequately picture our suffering? This is, if in fact, it survives and reaches to those whom it concerns.

Should we begin from the start of this intentional plot to attack the prisoners in Sala prison? And in whose interest? And by whose order? And why all this harshness and cruelty in revenge? Or should we speak about the total stripping of clothing, then being whipped and put through “Al-Falqa” that has caused the fingernails to fall off, breaking of fingers and feet? Or should we speak about the violations of honour by inserting batons in the rears!? Or should we list the banned items that begin from the Quran and do not end with papers, pens, books and Televisions??

Or should we speak about the tears of our children and mothers that ceaselessly pour forth for the duration of our 15 minute visitation from behind a fenced wall? As you enter the visiting halls, you feel as if you are entering into a zoo or looking through the cells in Guantanamo.

Or should we speak about the solitary confinement entering into its sixth month, while being cuffed in a three way lock that causes the wrists of the hand and the ankles to rot, [Mohammed] “Hajib” for example? Or should we speak about the theft of our possessions, be it books, clothing, blankets or money?

Where should we begin? And what should we speak about? This tragedy requires many files to picture a glimpse of what happens in the Morocco of freedom, new constitution and “The National Human Rights Council”. The council whose secretary-general “Al-Sabbar” has let us down time after time. He did not even bother to visit the prisons of Sala 2 and Toulal 2 to see for himself what happens behind its high walls forming the desecration of the honour of humans. Bearing in mind he attended the sittings in which we reached an agreement with the authorities before it was intentionally overturned during the events at Sala prison on the 16th and 17th May 2011.

We cannot forget the time when one of the prisoners complained to him about what had happened to him, while he was bleeding from his head by saying, “We were shot by the use of bullets”. He replied by saying “Did you expect they would beat you with chocolates? You lot need to be put to trial”. In this manner we were stabbed by the person who we had hope in, as he knows the violations that had happened in our cases, especially because he is a lawyer and human rights activist. He repeated many times that his highest priority is to bring about a complete political opening (freedom).

This is our call to all those who are free and noble, to give victory to your innocent children in faith, homeland and humanity. And especially to those who are in the Humans Rights field because the flood has reached its maximum.

Until we manage to get another sheet, we say to all who have helped us in our plight, many many many thanks.

The latest episode of this plight: denial from enrolling in the new school year.

-Toulal 2 Prison, Meknes
“A Voice For The Political Detainees In Morocco”

 
Leave a comment

Posted by on December 13, 2011 in Letters from Fulan, Risala

 

Tags: , , , ,

Muslim fi Sijan: November 17, 2011 (Translations of Selected Hadith)

Bismillahir Rahmanir Rahim Al-HamduLillah Rabbil Alamin, and the best of peace and blessings be on the Last Prophet Muhammad and his family, and all those who excellently follow him till the Last Day.

Translated Selections of Hadiths from Sahih Al-Jami’ As-Saghir wa Ziyadatuh, originally by Imam Jalalud-Din as-Suyuti, with the tahqiq of Shaykh Nasirud-Din al-Albani, may Allah have mercy on both of them. I have also decided to translate some of the sahih/hasan du’as that I found, that are not in the Hisn al-Muslim; some of the Du’as I’ve seen in other translated books of Du’as, but I did not know of their authenticity.

I also have come to notice that the copy I have of Sahih Al-Jami’ As-Saghir wa Ziyadatuh from al-Maktab al-Islami, 3rd Edition, 1408 H/1988 CE, has some typing mistakes, sometimes major. Wallahu A’lam. So perhaps someone can verify the translation with a better edition. May Allah accept this effort and bless it and make it beneficial for people, and success is only from Allah alone.

Wal-Hamdu Lillah Rabbil ‘Alamin, with Whose ‘Izzah, Jalal and Ni’mah good deeds are accomplished. May Allah accept this writing, and bless it and make it beneficial for people, and make it heavy in the scales of good deeds, of those who compiled the Sunnah of the Prophet ﷺ, taught them, translated them, and spread them. Indeed, Our Lord multiplies the good endlessly for whomsoever He wills, and may He make us amongst them.

Amin.  Read the rest of this entry »

 
2 Comments

Posted by on November 17, 2011 in Letters from Fulan

 

Tags: , , , , , , , , ,

Fulan al-Rumi: November 2011

Dear Sister, All praise is for ALLAH alone. And may the peace and blessings of ALLAH be upon him (RASUL) his family, companions, and upon those who follow them in piety.

Eid Mubarak! May ALLAH accept every action with sincere intentions from you and give you success in this life and the hereafter.

Thank you for sending me an Eid card. I do appreciate it and it really does make a difference to people in isolation. So keep sending more to other brothers. There are brothers who are in similar conditions to those under immigration control orders, which restricts them from everything, it would be nice if you can send them gifts like perfumes, sweets or any other items which they dont have access to. (speak to a company like HHUGS and they will help). Most of these brothers (like me) are married so their wives won’t appreciate penpals/letters with sisters. But anyways there is a great reward in it. I know when people write to brothers like Babar Ahmad or Tarek Mehanna their replies are amazing. But unfortunately I am no where near these people in terms of knowledge and piety. So I wont be ending this with an amazing reply! Sorry.

But I will try and give you something that has really helped me. In your daily life (work, home) always humble yourself first before ALLAH then to others (Muslims). Always give away whatever you have of good to others that dont have. Give away whatever you love for yourself to others, And always look for kheir to do and when its done thank ALLAH and ask for more. Isolate yourself a portion of everyday with ALLAH. These are characteristics that can’t be implemented over night and it takes some time (sacrifice, money, sleep etc).
May ALLAH give you the ability to act on good intentions and as ALLAH says about the people who make sacrifice:

Their Lord gives them good tidings of mercy from him and approval and of gardens for them wherein is eternal pleasure. they will be abiding therein forever. Indeed ALLAH has with him a great reward.’
9 21-22

 
Leave a comment

Posted by on November 15, 2011 in Letters from Fulan, Risala

 

Tags: , , ,

Fulan fi Sijan al-Rumi: August 20, 2011

Brother Abdelbari:

A’sslamu Alykum’

We ask Allah SWT that this reaches you and all the brothers in the best of Eman.

Brother I would like to thank you for remembering us in this Ramadan with your cards. It means very much to us. You asked many questions relating to our status here and I will respond to some of them and will respond to the rest in the future Enshallah.

Don’t be discouraged if some brothers do not respond there are many reasons for that so please excuse us and don’t let it deter you from contacting us, as it means very much to us that we hear from our brothers and sisters outside.

I did see similar cards like the unique one you sent me in the hands of many other brothers during mail call the same day I received mine so that indicates that many brothers received your cards even though I did not ask them.

Brother our situation here is great during this Ramadan. We are blessed by Allah SWT the one whose Grants are uncountable. As to the brothers you specifically mentioned and our day to day life I’ll mention some of that.
Read the rest of this entry »

 
Leave a comment

Posted by on August 20, 2011 in Letters from Fulan, Risala

 

Tags: , , , , , , , , , , ,

Fulan al-Rumi: October 27, 2010

A big hello to all of you and to all the oppressed in this world. A special greeting to all those who believe in a fair world and work hard to make this possible. I want to thank you firstly for sending your leaflet, I first read it when I was in Macomer before I was transferred to Bologna then Parma and finally here in Opera. ( I am about to undergo dialysis for health problems).

I have almost no contact with anyone other than my wife and children who come to visit once per month. I am writing from this desolate cell that contains nothing but despair, pain and anger. Today I can put words together to express myself, but it is almost one year since im asking “when will I finally collapse?” I am tired of thinking and rethinking about this question and hearing my monologues. I pray that soon I will be free from this monotony.

Im the only Muslim inmate here and I am kept away from all the others. Its almost a year I have lived like this. I don’t socialise with anyone, and I only get an hour a day to go for exercise, other than that nothing. Just the colour of the walls (excrement colour ) that I see is slowly becoming a real tomb. There are two inmates here with me in cells nearby, who suffer serious problems. They scream all day and sometimes one of them screams all night as well. As if that were not enough, sometimes others copy the noise!

The conditions here are really indecent. I asked for a copy of my medical records to make an application for release from prison for health reasons, and I have been waiting for months.

I had intended to go to university in the prison, but they told me that if I do not pay the first installment can not study. No need to submit a request or I SEE or anything. The assistant volunteer who acts as an intermediary with the university is a person who looks like a piece of cold iron, and did not give me any time to discuss. I guess I just have to read until this injustice ends.

I say injustice because I and others are detained without having done anything. I was sentenced to 5 years, as the law says, 270-bis, an alleged danger. I hope that clarifies anything during the appeal in the coming months, even though I no longer believe in the sincerity of the Judges and all the justice of this beloved country. How does a country that is unable to ensure justice at home, claim to be able to export justice to others. Just see and follow the Italian television to find out the conditions by the elite.

Its a shame and it’s even more shameful to hear people who still believe in them. When I see this though, I feel good because even though they are outside, they are caged by their desires whilst I believe freedom is freedom of the soul and the minds thoughts, and Im still resisting!

Hope to read a response from you soon, thank you sincerely.

 
Leave a comment

Posted by on October 27, 2010 in Letters from Fulan, Risala

 

Tags: , , , , , , ,

 
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 236 other followers